|
22.05.2012
FRiNGE – Das schräge Festival vom 22. Mai bis 9. Juni 2012
Das FRiNGE Festival wird in diesem Jahr größer, bunter und frecher! Mit Unterstützung der
RWE Vertrieb AG präsentieren die Ruhrfestspiele in den drei FRiNG... [mehr]
Das FRiNGE Festival wird in diesem Jahr größer, bunter und frecher! Mit Unterstützung der
RWE Vertrieb AG präsentieren die Ruhrfestspiele in den drei FRiNGE Wochen vom 22. Mai
bis 9. Juni insgesamt 24 Ensembles und täglich bis zu acht Vorstellungen. Mit 122 Aufführungen plus zusätzlichen Open Air-Veranstaltungen hat sich die bisherige Anzahl der Darbietungen im schrägen Festival verdoppelt! Künstler aus Luxemburg, Frankreich, Irland, Tschechien, Finnland, Belgien, Russland, Großbritannien, Deutschland, Österreich, Spanien und aus den Niederlanden zeigen Schauspiel, Figurenspiel, Fußtheater, Schattenspiel, Tanztheater, HipHop, Capoeira, Pantomime, Akrobatik, Jonglage, Clownerie, Zirkus, Cabaret sowie Musik von Jazz über Klezmer, Ragtime und Jiddischen Folk bis hin zu Rock und Pop. Erstmals bestand für Künstler und freie Theater aus aller Welt und verschiedenster Genres die Möglichkeit, sich für das FRiNGE Festival zu bewerben. Von den 120 Bewerbungen aus 27 Ländern wählte eine Jury aus renommierten Theaterkennern zwölf internationale Produktionen aus, die zusätzlich gezeigt werden – in der Kneipe „Drübbelken“, Open Air und in der imposanten neuen Spielstätte: dem Kuppelzelt im Stadtgarten. Unter der riesigen Zeltkuppel werden drei Bühnen abwechselnd mit spannenden FRiNGE Produktionen bespielt – Theater mit Multiplex-Charakter!
Doch nicht nur in den FRiNGE Spielstätten erleben die Besucher einzigartige Shows, auch im Stadtzentrum überraschen schräge Figuren und außergewöhnliche Performances. Auf dem Marktplatz wird über den Zeitraum des FRiNGE Festivals ein FRiNGE-Großschirm aufgebaut, an dem Interessierte alle wichtigen Informationen zum Programm erhalten und die FRiNGE Gruppen selbst aktiv für ihre Aufführungen werben. Hierfür werden den FRiNGE Künstlern sechs sonnengelbe schräge FRiNGE Programmflyer zur Verfügung gestellt, die - unterteilt nach FRiNGE Programmwochen und Spielstätten – auf die einzelnen FRiNGE Produktionen aufmerksam machen. Darüber hinaus beleben die Gruppen aus dem FRiNGE Programm und weitere Überraschungsgäste mit Ausschnitten aus ihren Programmen und weiteren künstlerischen Aktionen die Innenstadt.
Auf unserer Internetseite www.ruhrfestspiele.de finden Interessierte auf den Veranstaltungsseiten des FRiNGE Festivals kurze Video-Trailer zu den einzelnen Produktionen. Besuchen Sie uns – in einer unserer Spielstätten und im Netz!
|
 |
|
Tipp
03 Juni
17h Fringezelt
|
14.05.2012
Publikumsgespräch "Es gibt kein Ende"
Mit „Es gibt kein Ende“ präsentieren die Ruhrfestspiele gemeinsam mit dem Zimmertheater Tübingen am 16. und 17. Mai 2012 eine deutsche Erstaufführung ... [mehr]
Mit „Es gibt kein Ende“ präsentieren die Ruhrfestspiele gemeinsam mit dem Zimmertheater Tübingen am 16. und 17. Mai 2012 eine deutsche Erstaufführung im Kleinen Theater. Im Anschluss an die 2. Vorstellung findet ein Publikumsgespräch statt. Neben Regisseur Christian Schäfer und weiteren Mitwirkenden der Produktion steht die ukrainische Theaterexpertin Svitlana Oleshko hierbei für Ihre Fragen zur Verfügung und ermöglichen einen tieferen Einblick in die Inszenierung.
Die Welt enthält keine Fragen. Nur Antworten. Ein Erfinder, ein Mädchen, Menschen mit bunten Haaren, aber auch Goethe und Werther, die Gesichtsmuskeln und ausgesuchte Vulkane begeben sich auf die Suche nach den richtigen Fragen. In 15 ebenso prägnanten wie humorvollen Szenen entsteht ein Geflecht aus Beobachtungen, Begegnungen und Zwiegesprächen in Vergangenheit, Gegenwart und virtueller Welt, eingebettet in den literarischen Kosmos Europas.
Autorin Anna Jablonskaja, die große Hoffnung der russischen Dramatik, kam im Alter von 29 Jahren bei einem Terroranschlag auf dem Moskauer Flughafen ums Leben. Mit „Es gibt kein Ende“ wird erstmals eines ihrer Stücke im deutschsprachigen Raum aufgeführt.
Vorstellungen:
16. Mai 2012 um 20.00 Uhr
17. Mai 2012 um 18.00 Uhr
Publikumsgespräch:
17. Mai 2012 um ca. 20.00 Uhr
|
 |
10.05.2012
„Krieg und Frieden“ in neuem Gewand
Mit der Koproduktion „Krieg und Frieden“ präsentieren die diesjährigen Ruhrfestspiele unter dem Motto „IM OSTEN WAS NEUES: Von den fernen Tagen des r... [mehr]
Mit der Koproduktion „Krieg und Frieden“ präsentieren die diesjährigen Ruhrfestspiele unter dem Motto „IM OSTEN WAS NEUES: Von den fernen Tagen des russischen Theaters in die Zukunft“ gemeinsam mit dem Centraltheater Leipzig vom 10. bis 14. Mai 2012 einen Klassiker der Weltliteratur. Nach „Paris, Texas“ bei den Ruhrfestspielen 2011 ist diese Inszenierung von Tolstois Epos die zweite Zusammenarbeit mit dem Centraltheater Leipzig unter der Regie von Sebastian Hartmann. Neben festen Leipziger Ensemblemitgliedern steht erneut Heike Makatsch auf der Ruhrfestspielbühne.
Das vierzehnköpfige Schauspielensemble hat sich gemeinsam Tolstois monumentalen Stoff erarbeitet. In dieser Inszenierung gibt es weder durchgehend zugeordnete Rollen, noch eine einheitliche, durchgängige Erzählung. Aufgelöst sind zum Teil auch die Geschlechter-zuordnungen, so können Männer wie Frauen vom jeweils anderen Geschlecht dargestellt werden. Auch der Ort ist zunächst abstrakt. Zwei Platten, zwei Pole, zwischen denen alles spielt.
Hartmanns Bühnenfassung verbindet Texte, Bilder, Psychologien der Vorlage zu einer eigenen Version des Textes. Im Fokus steht die Gedankenwelt von „Krieg und Frieden“. So handelt es sich nicht um eine simple Nacherzählung eines der größten Prosawerke der Weltliteratur, vielmehr baut die Bühnenfassung immer wieder bestimmte Motive des Romans zu Szenen zusammen und verdichtet sie zu einem eigenen poetischen Zusammenhang. Dabei werden die zentralen Begriffe des Werks wie Freiheit, Zwang, Verantwortung, Zufall, Schicksal und Freier Wille in den Mittelpunkt gestellt und das Wesen der Geschichte hinterfragt: Passiert Geschichte permanent und sinnvoll oder erschließt sich der Sinn erst in der Retrospektive?
Am Bühnenbild von „Krieg und Frieden“ wirkte der Maler und Videokünstler Tilo Baumgärtel mit, einer der wichtigsten Vertreter der „Neuen Leipziger Schule“. Für den musikalischen Part hat die Produktion Sascha Ring (APPARAT) gewinnen können.
Vorstellungen:
10. Mai 2012 um 19.00 Uhr
11. Mai 2012 um 19.00 Uhr
12. Mai 2012 um 16.00 Uhr
13. Mai 2012 um 18.00 Uhr
14. Mai 2012 um 19.00 Uhr
|
 |
02.05.2012
Eröffnung der Ruhrfestspiele mit Gogols Komödie „Der Revisor“
Unter dem Motto „IM OSTEN WAS NEUES: Von den fernen Tagen des russischen Theaters in die Zukunft“ spiegeln die diesjährigen Ruhrfestspiele die künstlerisch... [mehr]
Unter dem Motto „IM OSTEN WAS NEUES: Von den fernen Tagen des russischen Theaters in die Zukunft“ spiegeln die diesjährigen Ruhrfestspiele die künstlerische Vielfalt der russischen Dramatik und stellen die großen russischen Autoren in den Mittelpunkt der Spielzeit. Passend zum Leitmotiv präsentieren die Ruhrfestspiele als Eröffnungspremiere gemeinsam mit dem Théâtre National du Luxembourg und dem Theater Bonn Gogols Komödie „Der Revisor“ unter der Regie von Frank Hoffmann vom 3. Mai bis 7. Mai 2012 im Großen Haus.
„Ich habe Sie zu mir gebeten, meine Herren, um Ihnen eine sehr unangenehme Nachricht mitzuteilen: zu uns kommt ein Revisor.“ So beginnt Gogols „Der Revisor“. Eine angenehme Nachricht für die Ruhrfestspielbesucher: In der Eröffnungspremiere der Ruhrfestspiele sind die bekannten Schauspieler Jevgenij Sitochin („Im Angesicht des Verbrechens“) und Bernd Michael Lade („Tatort Leipzig“) in den Hauptrollen zu erleben. Nach „Anna Karenina“ 2008 wird Bernd Michael Lade in seiner Rolle als Stadthauptmann nun zum zweiten Mal auf der Ruhrfestspielbühne stehen.
In einer kleinen russischen Provinzstadt geht das Gerücht um, ein Revisor sei in der Stadt, um inkognito nach dem Rechten zu sehen. Die Stadtoberen, allen voran der Stadthauptmann, befürchten, dass infolgedessen das ganze Ausmaß ihrer Bestechlichkeit und ihrer Pflichtversäumnisse aufgedeckt wird. Irrtümlich wird der verarmte Beamte Chlestakov, der seit kurzem im lokalen Gasthaus verweilt, für den gefürchteten Regierungsinspektor gehalten. Um den vermeintlichen Revisor zu besänftigen, wird er daraufhin nach allen Regeln der Kunst umworben. Chlestakov wächst nach anfänglicher Irritation über die auffallende Gastfreundschaft bald in seine Rolle hinein und genießt die Geschenke und Annehmlichkeiten, die ihm zuteil werden. So finden bald auch Frau und Tochter des Stadthauptmanns Gefallen an ihm...
Vorstellungen:
3. Mai 2012 um 19.30 Uhr
4. Mai 2012 um 20.00 Uhr
5. Mai 2012 um 15.00 Uhr
5. Mai 2012 um 19.00 Uhr
6. Mai 2012 um 18.00 Uhr
7. Mai 2012 um 20.00 Uhr
|
 |
24.04.2012
Kulturvolksfest am 1. Mai
Auch in diesem Jahr lockt das traditionelle Kulturvolksfest am 1. Mai wieder zahlreiche Besucher aus nah und fern auf den Grünen Hügel in Recklinghausen. In und um das... [mehr]
Auch in diesem Jahr lockt das traditionelle Kulturvolksfest am 1. Mai wieder zahlreiche Besucher aus nah und fern auf den Grünen Hügel in Recklinghausen. In und um das Ruhrfestspielhaus erwartet die Besucher ein unterhaltsames und vielfältiges Programm aus Musik, Kabarett und Mitmach-Aktionen für die ganze Familie.
Um 12.00 Uhr startet das Programm mit der traditionellen DGB-Kundgebung auf der Musikbühne Wiese Dorstener Straße. Die Mai-Rede hält Svenja Schulze, Ministerin für Innovation, Wissenschaft und Forschung des Landes NRW. Nach dem Grußwort von Bürgermeister Wolfgang Pantförder werden die 66. Ruhrfestspiele offiziell eröffnet.
Im Kleinen Theater präsentieren die Mini-Sinfos, das Jugendsinfonieorchester und die Neue Philharmonie Westfalen ein musikalisches Programm von Klassik bis Jazz und die Band Wildes Holz begeistert mit wilden Blockflöten-Sounds.
Im Theaterzelt sorgt das Kreativzentrum Vest mit Jonglage und Tanz für „Panik im Pott“, während Anny Hartmann, Sarah Hakenberg und Ingo Börchers im Kabarettprogramm mal spitzzüngig, mal amüsant den gesellschaftlichen und politischen Status Quo analysieren.
Auf der Musikbühne Wiese Dorstener Straße gibt es ordentlich was auf die Ohren: Sputnik, Hazy View, Fabian und das Stromorchester, Christiane Hagedorn und Band, Fools on the Hill, APM und Mathes Fechner and the Fabulous Guitar Gangsters bieten erstklassige Musik von Rock und Pop über Blues und Jazz bis hin zu Folk und Evergreens.
Im Kuppelzelt wird Non Stop erfindungsreich gebastelt und gebaut (Circlou), über die Liebe erzählt und gesungen (Teatro Due Mondi), erstklassig jongliert (Cirqu´ Oui) und mit Elementen des klassischen Schauspiels und der Commedia dell´Art originell geschauspielert (Nakupelle).
Auf der Mittleren Wiese hinter dem Ruhrfestspielhaus machen wir Kinder stark! 2003 erzielte Nia Künzer das Golden Goal bei der Fußballweltmeisterschaft, seit 2009 ist sie Botschafterin der Kampagne „Kinder stark machen“ der Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA). Neben einer Spielbühne und verschiedenen Mitmachstationen gibt es im Info-Zelt Tipps und Ratschläge zur frühen Suchtvorbeugung.
Darüber hinaus präsentieren sich die DGB-Mitgliedsgewerkschaften sowie verschiedene Vereine und Initiativen mit Info-Ständen und Veranstaltungsbeiträgen auf dem Grünen Hügel.
Und überall und nirgends begegnen den Besuchern schräge Figuren, ob Ketten rasselnd wie Tukkers-Connexion, rattenscharf musizierend wie die abgefahrene Rattengang Paspartout oder Auge werfend wie Zirkus Sauresani.
Für das leibliche Wohl sorgen internationale Spezialitäten und Leckereien aus der heimischen Küche rund um das Ruhrfestspielhaus.
Von der Vestischen ist zwischen Recklinghausen Hauptbahnhof bzw. Kreishaus und dem Ruhrfestspielhaus ab ca. 10.30 Uhr ein Bus-Pendel-Verkehr eingerichtet.
Das komplette Programm finden Sie ab sofort in der Maizeitung auf unserer Internetseite www.ruhrfestspiele.de unter Publikationen (Startseite oben).
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
|
 |
19.04.2012
Videos geben lebendige Einblicke in das Ruhrfestspielprogramm
Seit Kurzem finden Sie auf unserer Homepage Videos zu ausgewählten Ruhrfestspiel-Produktionen. Ob Videoausschnitte einer Vorstellung oder Kommentare und Erklärungen de... [mehr]
Seit Kurzem finden Sie auf unserer Homepage Videos zu ausgewählten Ruhrfestspiel-Produktionen. Ob Videoausschnitte einer Vorstellung oder Kommentare und Erklärungen des Regisseurs – die Trailer vermitteln Ihnen einen lebendigen Eindruck unseres Programms! Klicken Sie auf unserer Homepage www.ruhrfestspiele.de auf die gewünschte Produktion im Bereich „Veranstaltungen“ und anschließend auf „Details“ - schon startet auf der Veranstaltungsseite ein kleiner Film. Im FRiNGE Festival finden Sie mittlerweile für fast jede Produktion einen Videobeitrag, bewegte Bilder gibt es außerdem zu den Produktionen Onegin, Donka – A Letter to Chekhov, Der Fall der Götter und zum Kindertheater mit „Nicole & Martin“.
Unseren neuesten Zuwachs Abendschau finden Sie unter folgendem Link.
http://www.ruhrfestspiele.de/veranstaltungen/veranstaltung_detail.php?ver_id=273&ort=44
Da dieser Bereich laufend aktualisiert wird, schauen Sie ruhig regelmäßig auf unserer Homepage vorbei – vielleicht finden Sie bald ein Video zu Ihrer Lieblingsproduktion!
|
 |
18.04.2012
Late Night mit Wladimir Kaminer: Russische Literatur und "Russendisko"
Wladimir Kaminers Debütroman „Russendisko“ über drei Russen im Berliner Nach-Wende-Exil ist Kult. Er vermittelt das Lebensgefühl einer Stadt zwischen ... [mehr]
Wladimir Kaminers Debütroman „Russendisko“ über drei Russen im Berliner Nach-Wende-Exil ist Kult. Er vermittelt das Lebensgefühl einer Stadt zwischen gestern und heute, Kapitalismus und Kommunismus, Geschäftemacherei und Lebenslust. Neun Jahre nach Erscheinen des Kultromans ist der gleichnamige Film seit dem 29. März 2012 in den Kinos zu sehen! Neben Matthias Schweighöfer, Preisträger des „Jupiter Awards“ in der Kategorie „Bester Film“ für sein Regiedebüt „What a Man“, ist Christian Friedel auf der Leinwand zu erleben, der durch seine bewegende Darstellung in der Produktion „Don Carlos“ 2011 beim Ruhrfestspielpublikum einen bleibenden Eindruck hinterlassen hat.
Jetzt können Sie den Kultautor Wladimir Kaminer live bei den Ruhrfestspielen erleben: Am 27. Mai um 22.00 Uhr wird er sich in seinen „Berichten aus den Tiefen der russischen Literatur“ mit den großen russischen Autoren auseinandersetzen, die in diesem Jahr im Mittelpunkt der Ruhrfestspiele stehen: Tolstoi, Dostojewski und Tschechow. Im zweiten Teil des Abends kommt im wahrsten Sinne des Wortes Bewegung in die Sache. Wladimir Kaminer legt im Stile der legendären Russendisko auf: mit echtem russischen „Skapunk“.
Für alle, die begeistert aus dem Kino kommen und die Vielschichtigkeit der russischen Kultur einmal live erleben möchten: Karten bekommen Sie in unserer Kartenstelle, telefonisch unter 02361/92180 oder per E-Mail unter kartenstelle@ruhrfestspiele.de.
|
 |
23.03.2012
Wolfgang Niedecken erhält Echo für sein Lebenswerk
BAP-Sänger Wolfgang Niedecken, erhielt am Donnerstagabend in Berlin einen Echo für sein Lebenswerk. Unter Standing Ovations nahm er den Preis, bei seinem ersten ö... [mehr]
BAP-Sänger Wolfgang Niedecken, erhielt am Donnerstagabend in Berlin einen Echo für sein Lebenswerk. Unter Standing Ovations nahm er den Preis, bei seinem ersten öffentlichen Auftritt nach dem Schlaganfall im November, sichtlich gerührt aus den Händen des Regisseurs Wim Wenders entgegen. Die Laudatio hielt Campino, Leadsänger der Toten Hosen, der Niedeckens außerordentliche musikalische Bedeutung würdigte.
Die Ruhrfestspiele Recklinghausen freuen sich umso mehr, eines der wenigen BAP-Konzerte 2012 in Recklinghausen auf dem Grünen Hügel präsentieren zu dürfen! Für das Konzert am 16. Juni gibt es noch Karten!
Karten
Kartenstelle der Ruhrfestspiele, Martinistr. 28, 45657 Recklinghausen
Telefon: 02361/92180, E-Mail: kartenstelle@ruhrfestspiele.de.
|
 |
09.03.2012
Heike Makatsch steht in der monumentalen Produktion „Krieg und Frieden“ auf der Ruhrfestspielbühne
Nach ihrem Theaterdebüt in „Paris, Texas“ bei den Ruhrfestspielen 2011 wird die bekannte Schauspielerin Heike Makatsch erneut unter der Regie von Sebastian Hart... [mehr]
Nach ihrem Theaterdebüt in „Paris, Texas“ bei den Ruhrfestspielen 2011 wird die bekannte Schauspielerin Heike Makatsch erneut unter der Regie von Sebastian Hartmann auf der Ruhrfestspielbühne stehen: in der monumentalen Inszenierung von Tolstois „Krieg und Frieden“. „Krieg und Frieden“ ist die zweite Zusammenarbeit der Ruhrfestspiele Recklinghausen mit dem Centraltheater Leipzig unter Intendant Sebastian Hartmann.
Leo Tolstois Klassiker der Weltliteratur „Krieg und Frieden“ darf bei den diesjährigen Ruhrfestspielen unter dem Motto „IM OSTEN WAS NEUES: Von den fernen Tagen des russischen Theaters in die Zukunft“ nicht fehlen. Das Monumentalepos zeichnet ein lebendiges Porträt Russlands zwischen 1805 und 1812 und verknüpft dabei geschickt die bewegenden Einzelschicksale der russischen Adeligen Andrej, Pierre und Natascha mit spannenden weltgeschichtlichen Großereignissen – den napoleonischen Kriegen. „Krieg und Frieden“ vereint im Taumel dramatischer Schlachten tiefe menschliche Gefühle: zerstörerischen Hass und aufrichtige Liebe, tiefe Verzweiflung und tröstende Hoffnung, quälende Trauer und erlösendes Glück.
Vorstellungen:
10.05. - 14.05.2012
Karten:
Kartenstelle der Ruhrfestspiele, Martinistr. 28, 45657 Recklinghausen
Telefon: 02361/92180, E-Mail: kartenstelle@ruhrfestspiele.de.
|
 |
19.01.2012
IM OSTEN WAS NEUES: Von den fernen Tagen des russischen Theaters in die Zukunft
Die russische Dramatik leistete einen unverzichtbaren Beitrag für die gesamte Weltliteratur und birgt besondere Schätze. Unter dem Motto "IM OSTEN WAS NEUES: Von ... [mehr]
Die russische Dramatik leistete einen unverzichtbaren Beitrag für die gesamte Weltliteratur und birgt besondere Schätze. Unter dem Motto "IM OSTEN WAS NEUES: Von den fernen Tagen des russischen Theaters in die Zukunft" spiegeln die Ruhrfestspiele vom 1. Mai bis 16. Juni 2012 die ungeheure künstlerische Vielfalt dieses dramatischen Schatzes und stellen die bedeutendsten russischen Autoren in den Fokus der Spielzeit: Gogol, Puschkin und Tschechow, Dostojewski, Tolstoi und Bulgakow. Heitere Verwechslungskomödien, melancholische Liebesgeschichten und historische Epen stehen ebenso auf dem Programm wie bissige Gesellschaftssatire und die Verhandlung politischer Grundsatzfragen. Das russische Theater eröffnet uns damit einen einzigartigen Blick in die sprichwörtliche „russische Seele“.
Auch das FRiNGE Festival wird in diesem Jahr größer, bunter und frecher! Insgesamt 24 Ensembles präsentieren in den drei FRiNGE-Wochen vom 22. Mai bis 9. Juni täglich bis zu acht Vorstellungen. Mit 122 Aufführungen plus zusätzlichen Open Air-Veranstaltungen hat sich die bisherige Anzahl der Darbietungen im schrägen Festival verdoppelt! Erstmals bestand für Künstler und freie Theater aus aller Welt und verschiedenster Genres die Möglichkeit, sich für das kommende FRiNGE Festival zu bewerben. Von den 120 Bewerbungen aus 27 Ländern wählte eine Jury aus renommierten Theaterkennern zwölf internationale Produktionen aus, die zusätzlich gezeigt werden – in einer Kneipe, Open Air und in einer imposanten neuen Spielstätte: dem Kuppelzelt im Stadtgarten. Unter der riesigen Zeltkuppel werden drei Bühnen abwechselnd mit spannenden FRiNGE-Produktionen bespielt – Theater mit Multiplex-Charakter!
Wir laden Sie herzlich zu den 66. Ruhrfestspielen und zum FRiNGE Festival 2012 ein und freuen uns auf Ihren Besuch!
|
 |
18.01.2012
Programm und Vorverkauf
Der Vorverkauf für die Ruhrfestspiele beginnt am 19. Januar 2012. Ab diesem Datum können Sie sich über das Programm der kommenden Spielzeit vom 1. Mai bis 16. Jun... [mehr]
Der Vorverkauf für die Ruhrfestspiele beginnt am 19. Januar 2012. Ab diesem Datum können Sie sich über das Programm der kommenden Spielzeit vom 1. Mai bis 16. Juni 2012 ausführlich informieren. Das komplette Programmheft können Sie sich unter Publikationen herunterladen.
|
 |
|
Valse en trois temps
Zwei Brüder stehen als Choreographen im Mittelpunkt der Compagnie CFB 451. »Manchmal wissen wir selbst nicht mehr, ob wir in erster Linie Brüder, Kol...
|
|
|
|
|